Câu chuyện về anh chàng nông dân Nemorino mèo mù vớ cá rán không phải là quá đặc sắc, nhưng phần âm nhạc hấp dẫn tuyệt vời của vở opera hài "L'elisir d'amore" (Rượu tình) khiến nó trở thành một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Donizetti nói riêng và Belcanto Opera nói chung.

"Una furtiva lagrima" - trích đoạn xuất sắc nhất của vở, không chỉ thường xuyên xuất hiện tại các concert của những giọng tenor hàng đầu mà không ít lần còn được sử dụng làm nhạc nền trong các tác phẩm điện ảnh và sân khấu khác. Nó thực sự đã có một đời sống độc lập với "L'elisir d'amore". giống như những aria nổi tiếng như "la donna e mobile", "Nessun dorma", "O mio babbino caro",...

"Una furtiva lagrima" - L' elisir d amore - Donizetti

Một giọt lệ âm thầm lặng lẽ
Xuất hiện trong cặp mắt của nàng.
Dường như để người ta ghen tị -
Những gã trai rực rỡ chói chang.
Tôi có thể mong gì hơn nữa?
Nàng yêu tôi! Tôi đã thấy, rõ ràng.
Dù chỉ là một phút giây, khoảnh khắc
Tôi đã nghe nhịp đập trái tim nàng!…
Khi hơi thở hòa cùng hơi thở
Khi trái tim cùng đập rộn ràng…
Hỡi trời đất, tôi sẵn lòng được chết,
Tôi không cần điều gì nữa, không màng.
Vì tình yêu, tôi chết cũng sẵn sàng!

(dịch bởi Nina)

Dưới đây là một trong những bản thu âm yêu thích nhất của tôi với aria này - một aria mà tôi rất khó cảm thấy hay vì nó quá nổi tiếng và... quá nhiều người hát hay. Dù cách hát có xu hướng trữ tình quá (nghe như một aria hậu lãng mạn), không gần với phong cách belcanto truyền thống, nhưng Jose Carreras có một màn trình diễn đầy cảm xúc. Không phải ai cũng thành công ở những note nhạc nhỏ nhẹ đầu tiên, ngay cả những giọng leggiero tenor điển hình rồi lại đẩy lên cao trào mạnh mẽ với một sự tương phản rõ nét như Carreras. Gần như hoàn hảo!