Giữa năm 2000, chúng tôi tình cờ thấy cuốn Thuật ngữ âm nhạc Anh - Đức - Việt của tác giả Nguyễn Bách (NXB Âm nhạc, 2000) - một ấn phẩm dầy khoảng 300 trang, in khổ nhỏ (10 x 18 cm) như kiểu từ điển bỏ túi. Thời điểm đó, những đầu sách nghiên cứu về học thuật âm nhạc ở dạng này chưa nhiều. Chúng tôi nghĩ phải chi tác giả làm thêm quyển Thuật ngữ âm nhạc bằng tiếng Pháp và lý tưởng nhất là ba ngôn ngữ Anh - Pháp - Việt được xếp chung với nhau trong một ấn phẩm thì hay biết mấy...

Thật bất ngờ, cuối năm 2000 tác giả “tung” ra tiếp quyển Thuật ngữ âm nhạc Ý - Pháp - Việt, dầy khoảng 400 trang, in khổ nhỏ (NXB Âm nhạc, 2000). Tác giả rất khéo léo khi tách ra hai ngoại ngữ thông dụng Anh - Pháp để bố trí trong hai quyển riêng biệt, tạo hiệu quả trong việc phổ biến công trình của mình.

Tới năm 2011, sau 11 năm kể từ lúc ra mắt lần đầu tiên bộ Thuật ngữ âm nhạc, tác giả Nguyễn Bách đã sửa chữa, bổ sung và biên soạn hai quyển sách đó gộp chung thành một quyển Thuật ngữ âm nhạc với 5 ngôn ngữ Việt - Anh - Ý -Pháp - Đức (NXB Thanh Niên, 2011), dầy hơn 400 trang in khổ lớn hơn (14,5 x 20,5 cm). Dù tác giả khiêm tốn đặt tên ngắn gọn cho quyển sách là Thuật ngữ âm nhạc, nhưng chúng tôi nhận thấy với cấu trúc và độ dầy của quyển sách hơn 400 trang này, có thể gọi đây là cuốn Tự điển Thuật ngữ âm nhạc.

Sau khi gặt hái nhiều thành công ngoài mong đợi của phiên bản 2011 vì tính học thuật và tính tiện dụng trong tra cứu thuật ngữ đa ngôn ngữ trong một ấn phẩm, đầu tháng 08/2019, Tiến sĩ - Nhạc trưởng Nguyễn Bách đã cho tái bản lần ba Thuật ngữ âm nhạc dầy hơn với 450 trang khổ 14,5 x 20,5 cm (NXB Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM, 2019). Trong lời giới thiệu của PGS. TS. Trần Thế Bảo có đoạn: “Trong lần tái bản thứ ba này, với kinh nghiệm của một nhà nghiên cứu âm nhạc, nhà soạn nhạc, nhà sư phạm và nhạc trưởng, Tiến sĩ Nguyễn Bách đã bổ sung khoảng 300 mục từ liên quan đến chuyên ngành “công nghệ âm nhạc” bằng tiếng Anh, có giải thích súc tích, rất tiện cho các bạn trẻ và những chuyên viên muốn học hỏi, ứng dụng công nghệ trong âm nhạc.