Trong bài phát biểu ở Trung tâm Hội nghị quốc gia tại Hà Nội ngày 24/5, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã tạo sự xúc động bởi thông điệp nhân văn và sự thông hiểu văn hóa Việt Nam từ cổ chí kim.

Đặc biệt, trong bài phát biểu về khởi đầu tươi sáng trong mối quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ, Tổng thống Barack Obama đã dẫn ca từ “nối vòng tay lớn” của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn với thông điệp, người dân hai nước đã mở trái tim để nhìn thấy tính nhân đạo của bản chất con người trong từng trái tim.

GS Peter Zinoman là người tư vấn đưa nhạc phẩm của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn 
vào bài phát biểu của ông Obama.

Theo lời phiên dịch bài phát biểu của Tổng thống Obama tại Trung tâm Hội nghị quốc gia, việc dẫn nhạc Trịnh Công Sơn được bàn thảo kỹ càng trước khi đưa vào bài phát biểu. Ban đầu, những người chuẩn bị bài phát biểu có ý định dẫn cụm từ “nối liền một vòng tử sinh” - dịch sang tiếng Anh là cirle of life nhưng do từ “tử” mang ý nghĩa không được may mắn nên cuối cùng, cụm từ “nối vòng tay lớn” đã được chọn.

Việc tư vấn này được thực hiện bởi một học giả Hoa Kỳ rất yêu và hiểu văn hóa Việt. Đó là GS Peter Zinoman.

Ông Peter Zinoman không còn xa lạ với người Việt Nam. Năm 2016, ông Peter Zinoman đã giành giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh vì những đóng góp xuất sắc của ông trong sự nghiệp nghiên cứu, quảng bá Văn học hiện đại Việt Nam. Giáo sư Peter Zinoman gia nhập ngành Việt Nam Học vào giữa thập niên 1980, thời điểm ngành này vừa bắt đầu phát triển. Ông thuộc thế hệ học giả Mỹ đầu tiên được theo đuổi nghiên cứu về Việt Nam mà không phải chịu áp lực từ các cuộc nội chiến, cách mạng xã hội và xung đột quốc tế.

Ông cũng chính là người đã dịch tác phẩm Số đỏ của nhà văn Vũ Trọng Phụng sang tiếng Anh và giới thiệu tại Hoa Kỳ.

(Nguồn: http://www.kinhtedothi.vn)