Năm 2019 được chọn là Năm Liên bang Nga tại Việt Nam và Năm Việt Nam tại Liên bang Nga, nhằm mục đích phát triển mối quan hệ Việt - Nga trong lĩnh vực văn hóa và nghệ thuật. Hội Nhạc sĩ Việt Nam đã mời Dàn nhạc Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga – một trong những tập thể biểu diễn âm nhạc xuất sắc nhất của Nga sang Việt Nam biểu diễn và tham gia một số chương trình giao lưu, từ ngày 5 đến 9 tháng 12 năm 2019 tại thủ đô Hà Nội và thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.

Dàn nhạc sẽ biểu diễn những tác phẩm kinh điển của các nhạc sĩ Nga nổi tiếng và các nước khác, các tác phẩm giao hưởng của các nhà soạn nhạc đương đại, các bài hát dân gian, nhạc nhẹ chất lượng cao cũng như các ca khúc thanh nhạc, do các nghệ sĩ thuộc Dàn nhạc hát tiếng Nga và tiếng Việt. Dàn nhạc sẽ có 2 chương trình biểu diễn chính:

Chương trình I: Tại Phòng hòa nhạc Lớn, Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam, vào 20 giờ 00 ngày 6 tháng 12.

Chương trình thứ II: Tại Trung tâm quy hoạch, Hội chợ và triển lãm tỉnh Quảng Ninh vào 20 giờ 00 ngày 8 tháng 12.

Dàn nhạc gồm có 80 nhạc công, ca sĩ, diễn viên và các kỹ thuật viên.

Dàn nhạc Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga là dàn nhạc kiểu mẫu duy nhất ở Liên bang Nga, Dàn nhạc có tính kỷ luật cao, Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga là lực lượng quân sự nội bộ của chính phủ Nga, hoạt động độc lập với Quân đội Nga và do Tổng thống Nga Putin trực tiếp điều hành. Đây là một dàn nhạc điển hình, giao hưởng kết hợp điện tử, là một trong những đội nghệ thuật và sáng tạo âm nhạc quân sự tốt nhất của quân đội Vệ binh Quốc gia. Dàn nhạc có lịch sử của nó kể từ khi thành lập vào năm 1956. Dàn nhạc đã tham gia biểu diễn tại Thế vận hội năm 1980, Liên hoan Thanh niên và Sinh viên Thế giới năm 1986, và liên tục biểu diễn thành công tại các Festival âm nhạc quốc tế của các dàn nhạc kèn đồng quân đội.

1. Chỉ đạo nghệ thuật – Cục trưởng Cục Quân nhạc – Chỉ huy chính Dàn Quân nhạc Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga, Đại tá V.P. Vasyak

2. Giám đốc Dàn nhạc kiểu mẫu Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga, Đại tá Igor Levandovsky

CHỈ HUY

3. Phó Giám đốc Dàn nhạc kiểu mẫu Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Chỉ huy chính Dàn nhạc giao hưởng

Nghệ sĩ danh dự của Cộng hòa Bashkortostan, Trung tá Azat Shakhmukhametov;

4. Phó Giám đốc Dàn nhạc kiểu mẫu Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Chỉ huy chính Dàn nhạc kèn

Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga, Trung tá Arkady Smelyev.

1. А. Александров - A. Alexandrov

“ГИМН РОССИИ” – Quốc ca Liên bang Nga
Исполняет: ОРКЕСТР  - Biểu diễn: Dàn nhạc

2.  Văn Cao - Ван Као

“ГИМН ВЬЕТНАМА” - Quốc ca Việt Nam
Исполняет: ОРКЕСТР – Biểu diễn: Dàn nhạc

3. П.И. Чайковский - P.I. Tchaikovsky

“ТОРЖЕСТВЕННЫЙ МАРШ” – Hành khúc trang trọng
Исполняет: ОРКЕСТР - Biểu diễn: Dàn nhạc

4. П.И. Чайковский - P.I. Tchaikovsky

“РУССКИЙ ТАНЕЦ” из балета “ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО”

“Vũ điệu Nga” trích trong vở ballet “Hồ Thiên Nga”

Солист – Лауреат международных конкурсов Евгений ПРОКОПЬЕВ.

Ca sĩ: Evgeny PROKOPIEV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

5. М. Глинка - M. Glinka

“РОНДО ФАРЛАФА” из оперы “РУСЛАН И ЛЮДМИЛА”

“Rondo Farlaf” trích trong vở Opera “Ruslan và Ludmila”

Солист – Лауреат международных конкурсов Алексей ТОЛСТОКОРОВ.

Ca sĩ: Alexey TOLSTOKOROV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

6. П.И. Чайковский - P.I. Tchaikovsky

“ТАНЕЦ ПАСТУШКОВ” из сюиты к балету “ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО”

“Vũ điệu của những người chăn cừu” trích trong vở Ballet “Hồ Thiên Nga”

Исполняет – ОРКЕСТР и ансамбль солистов.

Biểu diễn: Dàn nhạc và các nghệ sĩ độc tấu.

7. Э. Каннио - E. Cannio

“ВЛЮБЛЕННЫЙ СОЛДАТ” – Người lính đang yêu

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Олег КУХТА.

Ca sĩ: Oleg KUKHTA - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

8. “Stay, My Beloved”

Người ở đừng về (Dân ca Quan Họ Bắc Ninh chuyển thể cho Guitar và dàn nhạc)

Обработка Вьетнамской народной мелодии для гитары с оркестром

Солист - Biểu diễn Guitar: Phạm Hồng Hà cùng Dàn nhạc

9. Русская народная песня “ВЫЙДУ НА УЛИЦУ”

Dân ca Nga “Tôi đi ra phố”

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Олег КУХТА.

Ca sĩ: Oleg KUKHTA - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

10. Русская народная песня Dân ca Nga “ВДОЛЬ ПО ПИТЕРСКОЙ”

Dân ca Nga - Dạo thành St. Petersburg

Солист – Лауреат международных конкурсов Алексей ТОЛСТОКОРОВ.

Ca sĩ: Alexey TOLSTOKOROV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

11. Русская народная песня “КАЛИНКА”

Dân ca Nga “Kalinka”

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Олег КУХТА.

Ca sĩ: Oleg KUKHTA - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

12. Русская народная песня “ВАЛЕНКИ”

Dân ca Nga “Đôi giày nỉ”

Солистка – Заслуженная артистка Удмуртской Республики Ольга ГЕТМАН

Ca sĩ: Olga GETMAN - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Udmurt.

13. Р. Гамзатов и Я. Френкель - R. Gamzatov và J. Frenkel

“ЖУРАВЛИ” - Đàn Sếu

Перевод на вьетнамский: Ле Ты Минь - Dịch lời Việt: Lê Tự Minh

Солисты – Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА и Нгуен Фук Тьеп

Ca sĩ Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan và ca sĩ Nguyễn Phúc Tiệp

14. М. Блантер - M. Blanter

“КАТЮША” - Kachusa

Солистки – Заслуженная артистка Удмуртской Республики Ольга ГЕТМАН и Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА.

Ca sĩ: Olga GETMAN - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Udmurt; và ca sĩ Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan.

15. К. Молчанов - K. Molchanov

"ДОРОГА НА БЕРЛИН" - Đường đến Berlin

Солист – Лауреат международных конкурсов Дмитрий ЧЕБОТАРЕВ.

Ca sĩ: Dmitry CHEBOTAREV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

16.  Nguyễn Đức Trịnh - Нгуен Дык Чинь

“Место далеко” - “Miền xa thẳm”

Солистка: Лан Ань - ca sĩ Lan Anh

17. П. Лайн - P. Line

“РАЗГОВОР С СУРДИНКОЙ” - Nói thầm

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Аркадий ШМЕЛЕВ.

Ca sĩ: Arkady SHMELEV - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

18. Е. Птичкин - E. Ptichkin

“ЦЫГАНСКАЯ ПЕСНЯ” из муз. комедии “БАБИЙ БУНТ”

Bài hát Digan trong vở Operetta “Babi Bunt”

Солист – Лауреат международных конкурсов Дмитрий ЧЕБОТАРЕВ.

Ca sĩ: Dmitry CHEBOTAREV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

19. Б. Фомин - B. Fomin

“ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ” – Trên con đường dài

Солистка – Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА.

Ca sĩ: Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan.

20. З. Абреу - Z. Abreu

“ТИКО-ТИКО” - Tiko Tiko

Исполняет: ОРКЕСТР - Biểu diễn: Dàn nhạc

21.  Đinh Trung Cẩn - Динь Чунг Кан

“Tổ quốc gọi tên mình” – “Отечество назвало мое имя”, thơ: Nguyễn Phan Quế Mai - стихи: Нгуен Фан Кве Май

Солист – Народный артист Социалистической Республики Вьетнам Куанг Тхо

Biểu diễn: NSND Quang Thọ

22.  В.П. Соловьев-Седой - V.P. Soloviev-Sedoy

“ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА” – Những buổi chiều ngoại ô Matxcơva

Поют - ВСЕ солисты. Biểu diễn: Tất cả ca sĩ cùng Dàn nhạc.

23. Bis-БИС Đỗ Hồng Quân - Дo хонг Kyaн

Trống Cơm soạn cho Dàn nhạc “РИСОВЫЙ БАРАБАН”

Biểu diễn: Dàn nhạc - Исполняет – ОРКЕСТР

1. Chỉ đạo nghệ thuật – Cục trưởng Cục Quân nhạc – Chỉ huy chính Dàn Quân nhạc Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga, Đại tá V.P. Vasyak

2. Giám đốc Dàn nhạc kiểu mẫu Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga, Đại tá Igor Levandovsky.

CHỈ HUY

3. Phó Giám đốc Dàn nhạc kiểu mẫu Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Chỉ huy chính Dàn nhạc giao hưởng

Nghệ sĩ danh dự của Cộng hòa Bashkortostan, Trung tá Azat Shakhmukhametov;

4. Phó Giám đốc Dàn nhạc kiểu mẫu Lực lượng Vệ binh Quốc gia Liên bang Nga

Chỉ huy chính Dàn nhạc kèn

Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga, Trung tá Arkady Smelyev.

1. А. Александров - A. Alexandrov

“ГИМН РОССИИ” – Quốc ca Liên bang Nga
Исполняет: ОРКЕСТР  - Biểu diễn: Dàn nhạc

2.  Văn Cao - Ван Као

“ГИМН ВЬЕТНАМА” - Quốc ca Việt Nam
Исполняет: ОРКЕСТР – Biểu diễn: Dàn nhạc

3. П.И. Чайковский - P.I. Tchaikovsky

“ТОРЖЕСТВЕННЫЙ МАРШ” – Hành khúc trang trọng
Исполняет: ОРКЕСТР - Biểu diễn: Dàn nhạc

4. М. Глинка - M. Glinka

“РОНДО ФАРЛАФА” из оперы “РУСЛАН И ЛЮДМИЛА”

“Rondo Farlaf” trích trong vở Opera “Ruslan và Ludmila”

Солист – Лауреат международных конкурсов Алексей ТОЛСТОКОРОВ.

Ca sĩ: Alexey TOLSTOKOROV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

5. П.И. Чайковский - P.I. Tchaikovsky

“РУССКИЙ ТАНЕЦ” из балета “ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО”

“Vũ điệu Nga” trích trong vở ballet “Hồ Thiên Nga”

Солист – Лауреат международных конкурсов Евгений ПРОКОПЬЕВ.

Ca sĩ: Evgeny PROKOPIEV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

6. Э. Каннио - E. Cannio

“ВЛЮБЛЕННЫЙ СОЛДАТ” – Người lính đang yêu

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Олег КУХТА.

Ca sĩ: Oleg KUKHTA - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

7. Rodolfo Falvo

“СКАЖИТЕ ДЕВУШКИ” – Các cô gái ơi, hãy nói

Солист – Лауреат международных конкурсов Дмитрий ЧЕБОТАРЕВ.

Ca sĩ: Dmitry CHEBOTAREV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

8. “Stay, My Beloved”

Người ở đừng về (Dân ca Quan Họ Bắc Ninh chuyển thể cho Guitar và dàn nhạc)

Обработка Вьетнамской народной мелодии для гитары с оркестром

Солист - Biểu diễn Guitar: Phạm Hồng Hà cùng Dàn nhạc

9. Русская народная песня “ВЫЙДУ НА УЛИЦУ”

Dân ca Nga “Tôi đi ra phố”

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Олег КУХТА.

Ca sĩ: Oleg KUKHTA - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

10. Русская народная песня Dân ca Nga “ВДОЛЬ ПО ПИТЕРСКОЙ”

Dân ca Nga - Dạo thành St. Petersburg

Солист – Лауреат международных конкурсов Алексей ТОЛСТОКОРОВ.

Ca sĩ: Alexey TOLSTOKOROV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

11. Русская народная песня “КАЛИНКА”

Dân ca Nga “Kalinka”

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Олег КУХТА.

Ca sĩ: Oleg KUKHTA - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

12. Русская народная песня “ВАЛЕНКИ”

Dân ca Nga “Đôi giày nỉ”

Солистка – Заслуженная артистка Удмуртской Республики Ольга ГЕТМАН

Ca sĩ: Olga GETMAN - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Udmurt.

13. Р. Гамзатов и Я. Френкель - R. Gamzatov và J. Frenkel

“ЖУРАВЛИ” - Đàn Sếu

Перевод на вьетнамский: Ле Ты Минь - Dịch lời Việt: Lê Tự Minh

Солисты – Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА и Нгуен Фук Тьеп

Ca sĩ Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan và ca sĩ Nguyễn Phúc Tiệp

14. М. Блантер - M. Blanter

“КАТЮША” - Kachusa

Солистки – Заслуженная артистка Удмуртской Республики Ольга ГЕТМАН и Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА.

Ca sĩ: Olga GETMAN - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Udmurt; và ca sĩ Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan.

15. Ш. Азнавур - S. Aznavour

“ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ” – “Tình yêu vĩnh hằng”

Солист – Лауреат международных конкурсов Дмитрий ЧЕБОТАРЕВ

Ca sĩ Dmitry CHEBOTAREV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

16. Б. Фомин - B. Fomin

“ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ” – Trên con đường dài

Солистка – Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА.

Ca sĩ: Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan.

17. П. Лайн - P. Line

“РАЗГОВОР С СУРДИНКОЙ” - Nói thầm

Солист – Заслуженный артист Российской Федерации Аркадий ШМЕЛЕВ.

Ca sĩ: Arkady SHMELEV - Nghệ sĩ Công huân Liên bang Nga.

18. Е. Птичкин - E. Ptichkin

“ЦЫГАНСКАЯ ПЕСНЯ” из муз. комедии “БАБИЙ БУНТ”

Bài hát Digan trong vở Operetta “Babi Bunt”

Солист – Лауреат международных конкурсов Дмитрий ЧЕБОТАРЕВ.

Ca sĩ: Dmitry CHEBOTAREV - Người đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế.

19.  Nguyễn Đức Trịnh - Нгуен Дык Чинь

“Место далеко” - “Miền xa thẳm”

Солистка: Лан Ань - ca sĩ Lan Anh

20. “МОЙ ГОЛОС” - Giọng nói của tôi

Солистка – Заслуженная артистка Республики Татарстан Малика РАЗАКОВА.

Ca sĩ: Malika RAZAKOVA - Nghệ sĩ Công huân của Cộng hòa Tatarstan.

21. З. Абреу - Z. Abreu

“ТИКО-ТИКО” - Tiko Tiko

Исполняет: ОРКЕСТР - Biểu diễn: Dàn nhạc

22.  Đinh Trung Cẩn - Динь Чунг Кан

“Tổ quốc gọi tên mình” – “Отечество назвало мое имя”, thơ: Nguyễn Phan Quế Mai - стихи: Нгуен Фан Кве Май

Солист – Народный артист Социалистической Республики Вьетнам Куанг Тхо

Biểu diễn: NSND Quang Thọ

23.  В.П. Соловьев-Седой - V.P. Soloviev-Sedoy

“ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА” – Những buổi chiều ngoại ô Matxcơva

Поют - ВСЕ солисты. Biểu diễn: Tất cả ca sĩ cùng Dàn nhạc.

24. Bis-БИС Đỗ Hồng Quân - Дo хонг Kyaн

Trống Cơm soạn cho Dàn nhạc “РИСОВЫЙ БАРАБАН”

Biểu diễn: Dàn nhạc - Исполняет – ОРКЕСТР